為來自不同文化背景的讀者編寫技術手冊 / 如何編寫易於理解的技術說明 : 研究生英文投稿日報 2/19/2014

研究生英文投稿日報:

* 為來自不同文化背景的讀者編寫技術手冊

* 如何編寫易於理解的技術說明 (PART B)

* 學術英文投稿教學影片 (30): Academic Writing-Helen Sword

* 非正式實用管理技術報告 (科技英文) (上)

* 商用英文假設描述 (27) (下)

Academic publishing news 學術出版新聞

為來自不同文化背景的讀者編寫技術手冊

* 應用何種語言來寫信息?

– 用讀者的母語翻譯文件或簡化英語。

* 文字或圖形也必須要修改?

– 技術作者需要了解的文化差異。

* 什麼是讀者的基礎科技設施?

– 如果你的讀者沒有上網或難以上網,就沒有必要做網路版本的技術手冊。

– 如果你的讀者上網必須按分鐘付費,請確保您的網上信息可以被快速下載。

Technical Communication 10th Edition by Mike Markel (p. 598)

如何編寫易於理解的技術說明 (PART B)

* 使用祈使語氣而不是指導語氣。

– 較不好:語氣 – “The operator should attach the red wire . . .”

– 良好:祈使語氣 – “Attach the red wire…”

* 避免用被動語態撰寫技術指導。

* 不要混淆步驟和意見反饋回報。

Technical Communication 10th Edition by Mike Markel (p. 591 )

學術英文投稿教學影片 (30): Academic Writing-Helen Sword
觀看本學術英文投稿教學影片以加強英文寫作投稿能力

非正式實用管理技術報告 (科技英文) (上)

* 簡要的描述管理方案所關心的事項

(經由一個句子描述管理機構對影響目標工業或客戶有關事項的關心程度)

– Our project addressed how to identify major success factors of the pharmaceutical sector in Taiwan for purposes of devising more effective customer-based strategies.

– The bank’s board of directors expressed concern over how to identify, acquire and retain loyal and profitable customers by more effectively managing customer relations.

* 闡明特定部門或客戶所關心的工業環境

(管理問題形成的工業環境背景描述)

– The Taiwanese government has relaxed restrictions on the domestic medical sector in recent years, such as enabling consumers to purchase over the counter drugs, vitamins and other medicines in supermarkets or through mass merchandisers. Consequently, the profits of local pharmacies have been negatively impacted.

– Both the increasing popularity of credit card use and growing number of Internet-based promotional activities in Taiwan has enabled banking institutions to acquire extensive customer data.

科技英文 柯泰德

商用英文假設描述 (27) (下)

* 商用目標 : 商用提案的目標 ?

* 達成目標的方法 : 你的計劃中達成目標的步驟?

* 希望的結果 : 希望的結果你希望達成的結果?

* 領域的貢獻 : 你的提案對相關商用領域的貢獻?

商用英文假設描述:

商用目標Two forecasting models can be developed to estimate the market demand of the elderly population in Taiwan with respect to the available resources in the long-term healthcare sector. 商用目標的方法 To do so, a multi-regression model can be developed to measure and forecast not only the quantity of early demand, but also the relationship between the demand and critical factors by accumulating a significant amount of data and identifying such factors. The data can then be collected via a questionnaire, with the factors quantitatively measured based on a method found in literature review. Next, a GM (1, 1) model based on the Grey Theory can be developed to accurately forecast the supply of available long term healthcare resources by using data acquired from the website of Taiwan’s Ministry of Interior. 希望的結果 As anticipated, in addition to identifying relevant factors that affect the quantity of demand, the proposed forecasting models can also measure precisely the quantity of demand and supply of long-term healthcare resources in Taiwan. 領域的貢獻 Importantly, results of this study can provide a valuable reference for health care policy makers, investors in the medical sector, administrators and academics when devising up relevant policies and strategies. (NOTE : Add 2 more sentences that describe more thoroughly how the proposed method contributes to a particular field or sector)

柯泰德 有效撰寫英文工作提案
http://www.ycrc.com.tw/bookdata.php?publisher=yangchih&search=A6502

Source: 有效撰寫英文工作提案 柯泰德

有效撰寫英文工作提案 柯泰德

密集課程 (柯泰德): Organizing Technical Research Papers(科技研究論文組織寫作)

密集課程 (柯泰德):Developing Copyediting Skills(英文編修訓練)

有效撰寫英文工作提案 柯泰德

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s