如何準備把正文內容翻譯成他種語言 / 關於無能人士的寫作 : 研究生英文投稿日報 12/12/2013

研究生英文投稿日報:

* 如何準備把正文內容翻譯成他種語言

* 關於無能人士的寫作 (PART B)

* 助研究思考及寫作的背景音樂 (333)

* 訓練內容之建議 (國外訓練之申請) (科技訓練)(有效撰寫專業英文電子郵件) (1 of 2 )

* 商用英文問題描述 (10) (上)

Academic publishing news 學術出版新聞

如何準備把正文內容翻譯成他種語言

* 使用短句子:每一句平均不超過20字。

* 使用主動語態。

* 使用簡單的詞語。

* 提供一個詞彙字庫。

* 使用單一意思的詞語。

* 小心使用代名詞。

* 避免使用只有在一個特定文化下才有意義的笑話,雙關語和引用句。

Technical Communication 10th Edition by Mike Markel (p. 253 )

關於無能人士的寫作 (PART B)

* 不要混淆殘障及無能。

– 殘障是指人和他或她的環境中相互作用障礙。

– 無能者不一定是殘障者。

* 不要使用受害者等用語。

差:“an AIDS victim”或“an AIDS sufferer”

佳:“a person with AIDS”

* 不要說一個人是“wheelchair bound”或“bound to a wheelchair”

– 使用輪椅的人並不一定會被環境限制。

Technical Communication 10th Edition by Mike Markel (p. 252 )

助研究思考及寫作的背景音樂 (333)
Alan Hovhaness (1911年3月8日-2000年6月21日),亞美尼亞-蘇格蘭裔美國作曲家,20世紀最多產的古典音樂作曲家之一。

訓練內容之建議 (國外訓練之申請) (科技訓練)(有效撰寫專業英文電子郵件) (1 of 2 )

技術對應的實例:

Thank you for your e-mail dated June 4, 2005, regarding the training program the list of assemblies of the PPS. We held a meeting to discuss your training program, and reached the following conclusions:

1. We hope to begin assembling PPS.
2. We hope to enhance the technical knowledge of the PPS, particularly with respect to temperature measurement and control, anti-vibration, and pressure control.
3. We hope to finalize the training program schedule.
4. After the training program, we hope your engineers can help us set up the PPS in Taiwan
If it is not too much of an inconvenience, would you please offer a detailed list of the PPS components, such as those on the attached page?

A prompt reply would help us expedite our PPS assembly project.

商用英文問題描述 (10) (上)

* 商用提案建構 : 你商用提案的主題是什麼? 你的讀者可以明瞭商用提案的內容嗎?

* 商用問題 : 你的商用提案裡有你試著要解決或是想更進一步瞭解的問題嗎?

* 商用問題的量化 : 你要如何量化問題來讓你的讀者明白之前文獻研究所遇到的量化限制 ?

* 問題的中心 : 如果問題沒被解決或是充分瞭解, 這對商用提案的讀者會有多大的負面衝擊?

* 商用計劃需求 : 根據以上問題,最迫切的計劃需求是什麼?

商用英文問題描述:

商用提案建構 The extremely competitive medical market sector in Taiwan and budget deficits incurred from the island’s National Health Insurance scheme have led to the implementation of a Global Budget system. (NOTE : Add 2-4 sentences that describe characteristics of the problem or statistics that reflect its severity) 商用問題 Whereas hospitals heavily prioritize attracting new patients, the patient turnover rate has received increasing attention owing to its incremental rise. 商用問題的量化 Of the relatively few studies that have addressed the medical sector in this area, conventional approaches calculate the number of patients on a daily basis without differentiating between new and returning patients. 問題的中心 The inability to effectively address patient turnover rate would make the statistical approaches used to determine the samples in pertinent studies inaccurate. Incapable of determining their patient turnover rate accurately, hospitals will incur a high cost in attracting new patients and ultimately lose their competitiveness. 商用計劃需求 Therefore, a novel marketing strategy must be developed that incorporates e-marketing practices within the medical sector to strengthen a hospital’s competitiveness.

Source: 有效撰寫英文工作提案 柯泰德

有效撰寫英文工作提案 柯泰德

密集課程 (柯泰德): Organizing Technical Research Papers(科技研究論文組織寫作)

密集課程 (柯泰德):Developing Copyediting Skills(英文編修訓練)

有效撰寫英文工作提案 柯泰德

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s