如何準備把正文內容翻譯成他種語言 / 關於無能人士的寫作 : 研究生英文投稿日報 12/11/2013

研究生英文投稿日報:

* 如何準備把正文內容翻譯成他種語言

* 關於無能人士的寫作 (PART A)

* 助研究思考及寫作的背景音樂 (332)

* 國外訓練之申請 (科技訓練)(有效撰寫專業英文電子郵件) (2 of 2 )

* 工程英文假設描述 (54) (下)

Academic publishing news 學術出版新聞

如何準備把正文內容翻譯成他種語言

* 使用短句子:每一句平均不超過20字。

* 使用主動語態。

* 使用簡單的詞語。

* 提供一個詞彙字庫。

* 使用單一意思的詞語。

* 小心使用代名詞。

* 避免使用只有在一個特定文化下才有意義的笑話,雙關語和引用句。

Technical Communication 10th Edition by Mike Markel (p. 253 )

關於無能人士的寫作 (PART A)

* 先提及人,再提及殘疾事實。

差:“the mentally retarded”。

佳:“people with mental retardation” , “mentally challenged individuals”

* 不要混淆殘障及無能。

– 無能是指損傷的情況;

Technical Communication 10th Edition by Mike Markel (p. 252 )

助研究思考及寫作的背景音樂 (332)
Alan Hovhaness (1911年3月8日-2000年6月21日),亞美尼亞-蘇格蘭裔美國作曲家,20世紀最多產的古典音樂作曲家之一。

國外訓練之申請 (科技訓練)(有效撰寫專業英文電子郵件) (2 of 2 )

技術對應的實例:

In our last conversation in December, I mentioned the possibility of arranging a short-course on Molecular Simulation. I have already received your letter dated December 10. Thank you for your valuable suggestions concerning the development of molecular simulation at UCL.

As you previously stated, molecular simulation is an effective tool for facilitating the identification of polymer structure and application. I also agree that the introduction of Molecular Simulation at UCL would stimulate a more thorough understanding, and much related research activity in the area of polymer morphology-structure property relationships.

The current and future topics to be undertaken at the Polymer Division include Morphology Control Polymer Blends, Interface/Adhesion of Thermoplastic Composite, and Polymer Additive/Processing Aid Behavior in Polymer Matrixes. Therefore, many of our future research activities will be related to adhesion, surface, interface and interaction forces. The systems we would like to employ may be primarily related to polymer blends and coation/surface treatments. I hope that through this short training program, we can determine the systems and research topics that need to be focused on.

The following topics may be a helpful guide when determining the content of a short training course. Of course, you should feel free to ammend or expand any of these topics.
1. Current developments and the application of MS in Polymer research
2. Applications of co-polymer composition/structure/property (specific topics of interest: hexamethyldiamine, adipic acid, terephthalic acid copolymer property and structure)
3. Polyolefin (PE, PP, PS) Conformation/Properties (system of particular interest: Metallocene Based Polymers)
4. Adhesion/Interface: Polymer Blends and Tire Cords (Nylon 6, Nylon 66, PET) in Rubber
5. Surface Treatment/Adhesion (Thin Film Formation on Polymer Surface, i.e., Plasma, Chemical Vapor Deposition and Adhesion with Polymer Substrates, such as PC and PMMA)

The above topics are simply for your reference. Topics #3 and #5 can be prioritized, with #2 and #3 as the minor emphases. I hope related fundamental concepts (Theory, Basis and Structure of MS) and the state-of-the-art MS technology can also be included in the training curriculum.

I look forward to your response to some of these above mentioned concerns. Happy Holidays.

工程英文假設描述 (54) (下)

* 工程目標 : 工程提案的目標 ?

* 達成目標的方法 : 你的計劃中達成目標的步驟?

* 希望的結果 : 希望的結果你希望達成的結果?

* 領域的貢獻 : 你的提案對相關工程領域的貢獻?

工程英文假設描述

工程計劃目標 A novel mechanism can be developed to alleviate the above negative impact. By processing only the control frame, the CPU can execute its main functions, but not perform encryption/decryption for traffic, thus reducing CPU loading and achieving a high wire-speed connection. 達成目標的方法 To do so, security can be implemented by FPGA, i.e. a prototype for hardware implementation. Hardware can be implemented as follows. The design can be divided into a control plan and a data plan. Next, the CPU can be used to write some control parameters into control registers of the hardware through the control plan. Additionally, all traffic coming into the data plan can be incorporated into a cryptal engine to encrypt or decrypt. Moreover, outgoing data after encryption can become ciphertxt, while incoming data after decryption can become plaintext. Also, hardware can be implemented using Verilog code. Furthermore, Verilog can be downloaded into a FPGA prototype. 希望的結果 As anticipated, the proposed mechanism can ensure that a high wire-speed connection can be achieved by hardware implementation. Encryption and decryption can also be executed by hardware. Additionally, wire-speed can decrease the CPU loading, and all traffic will not enter the CPU. 領域的貢獻 Moreover, via the proposed mechanism, the CPU can be absorbed to execute its main functions, thus decreasing frame losses, alleviating traffic congestion, reducing latency, and enhancing network security. (NOTE : Add 2-3 more sentences that describe more thoroughly how the proposed method contributes to a particular field or sector)

Source: 有效撰寫英文工作提案 柯泰德

有效撰寫英文工作提案 柯泰德

密集課程 (柯泰德): Organizing Technical Research Papers(科技研究論文組織寫作)

密集課程 (柯泰德):Developing Copyediting Skills(英文編修訓練)

有效撰寫英文工作提案 柯泰德

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s